Bookkeeper vs accountant vs BAS agent: what each can legally do in Australia, the registration rules, and who a growing business needs.